1
00:00:06,040 --> 00:00:07,076
Brennan, υπομονή!

2
00:00:08,422 --> 00:00:10,596
Γιατί σου τελείωσαν
εκεί σαν ρόπαλο από την κόλαση;

3
00:00:12,253 --> 00:00:13,841
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο.
Χρειάζονται τη βοήθειά μου.

4
00:00:14,152 --> 00:00:15,256
ΠΟΥ;

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,500
Ο Δρ Πάλας, ένας παλιός
ψυχίατρος φίλος μου.

6
00:00:17,534 --> 00:00:20,054
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι εντυπωσιασμένος.

7
00:00:20,089 --> 00:00:23,057
Νομίζω ότι είναι ψηλά
ώρα που άρχισες να ασχολείσαι
με τις ανεπάρκειές σου.

8
00:00:23,092 --> 00:00:25,991
Πολύ αστείο. ήταν
πίσω στο λύκειο.

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,236
Είχα μια επιλογή ανάμεσα σε juvy
ή δικαστήριο διορισμένη θεραπεία.

10
00:00:29,270 --> 00:00:32,032
Ο Δρ Πάλας ήταν το πρώτο πρόσωπο
Είπα για την μεταλλαγμένη μου ικανότητα.

11
00:00:33,550 --> 00:00:36,070
Είναι ο επικεφαλής της ψυχιατρικής
τμήμα στο St. Pastor's.

12
00:00:37,002 --> 00:00:39,108
Τι...
Τι; St. Pastor's;

13
00:00:43,077 --> 00:00:44,803
Κάποιος που ξέρω
πέρασε λίγο χρόνο εκεί.

14
00:00:46,115 --> 00:00:47,150
Τι συμβαίνει εκεί;

15
00:00:47,185 --> 00:00:49,566
Περίπου δεκαπέντε χρόνια
πριν είχε φωτιά.

16
00:00:49,601 --> 00:00:51,913
Εξαφανίστηκε
ολόκληρο το ψυχολογικό τμήμα,
σκότωσε οκτώ ανθρώπους.

17
00:00:51,948 --> 00:00:53,467
Κυρίως παιδιά.

18
00:00:53,501 --> 00:00:56,297
Τώρα, από τότε,
έχει γίνει λόγος
το μέρος ήταν στοιχειωμένο.

19
00:00:56,332 --> 00:00:58,713
Τώρα είναι
ήταν κενή μέχρι τώρα,
αλλά, αφού άνοιξε ξανά

20
00:00:58,748 --> 00:01:02,234
Έχουν γίνει αναφορές
της παραφυσικής δραστηριότητας.

21
00:01:02,269 --> 00:01:04,961
Ξέρεις, περίεργα πράγματα
που αψηφά την εξήγηση.

22
00:01:04,995 --> 00:01:06,135
θα πάω μαζί σου.

23
00:01:06,169 --> 00:01:08,033
δεν ήξερα
πιστεύεις στα φαντάσματα, εγώ όχι.

24
00:01:08,068 --> 00:01:10,070
Τότε γιατί εσύ
ανυπομονείς να κάνεις tag μαζί;

25
00:01:11,657 --> 00:01:12,969
Ας το κάνουμε
ονομάστε το έρευνα.

26
00:01:14,867 --> 00:01:15,903
Πρόστιμο.

27
00:01:15,937 --> 00:01:17,560
Δεν έχω ιδέα
τι να περιμένεις.

28
00:01:19,113 --> 00:01:20,114
Ναι.

29
00:01:36,165 --> 00:01:38,960
Σιγά μωρό μου,
Μην πεις λέξη

30
00:01:40,859 --> 00:01:44,104
Θα κάνει η μαμά
Αγοράστε ένα κοριτσάκι

31
00:01:46,209 --> 00:01:49,557
Αν εκείνο το κοριτσάκι
Δεν θα τραγουδήσει

32
00:01:51,352 --> 00:01:55,045
Θα κάνει η μαμά
Αγοράστε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι

33
00:01:56,564 --> 00:02:00,706
Αν εκείνο το διαμάντι
Το δαχτυλίδι γίνεται ορείχαλκο

34
00:02:00,741 --> 00:02:04,745
Θα κάνει η μαμά
Αγοράστε ένα ποτήρι

35
00:02:06,988 --> 00:02:09,888
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

36
00:02:32,186 --> 00:02:35,569
Α, όχι...
Φύγε!

37
00:02:35,603 --> 00:02:37,087
[ΚΑΤΣΑΡΙΔΕΣ]

38
00:02:37,674 --> 00:02:38,710
Αχ!

39
00:02:38,744 --> 00:02:41,816
Αν εκείνο το άλογο
Και το κάρο χαλάει

40
00:02:41,851 --> 00:02:46,925
θα είσαι ακόμα ο
Το πιο γλυκό μωρό στην πόλη

41
00:02:46,959 --> 00:02:48,892
Είναι ακριβώς αυτό πάντα
από τότε που πήρες αυτό το τηλεφώνημα,

42
00:02:48,927 --> 00:02:50,480
Ήσουν λίγο νευρικός.

43
00:02:50,515 --> 00:02:53,138
Λοιπόν, ο Dr. Palance δεν είναι
το είδος του άντρα που θα χτυπήσει
το κουδούνι πανικού εύκολα.

44
00:02:53,173 --> 00:02:55,623
εννοώ,
έπρεπε να τον είχες ακούσει.
Ακουγόταν πραγματικά φοβισμένος.

45
00:02:55,658 --> 00:03:00,076
Σου είπα να φύγεις.
Αυτό το μέρος είναι δικό μου!

46
00:03:00,110 --> 00:03:01,664
Αργκ!

47
00:03:14,159 --> 00:03:18,543
Ο επιστήμονας Άνταμ Κέιν ήταν
πρωτοπόρος της γενετικής έρευνας,

48
00:03:18,577 --> 00:03:22,340
χειρισμός του DNA
να σώσει ανθρώπινες ζωές.

49
00:03:22,374 --> 00:03:25,860
Όμως, σε πολλά, τους
γονίδια μεταλλάχθηκαν απροσδόκητα

50
00:03:25,895 --> 00:03:28,760
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

51
00:03:58,548 --> 00:04:00,930
Τέσσερις μαζί
από τους πιο ισχυρούς

52
00:04:00,964 --> 00:04:04,382
παλέψτε για να προστατέψετε έναν κόσμο που
δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.

53
00:04:06,487 --> 00:04:09,456
Είναι...
Ο μεταλλαγμένος Χ.

54
00:04:15,634 --> 00:04:17,878
Πραγματικά δεν το έκανα
ξέρετε σε ποιον άλλο να απευθυνθείτε.

55
00:04:17,912 --> 00:04:20,018
καταλαβαίνω. Κοίταξε,
Χαίρομαι που με κάλεσες.

56
00:04:20,052 --> 00:04:21,088
Χμ.

57
00:04:21,122 --> 00:04:23,228
Μαντέψτε τον χρόνο μας
δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο, ε;

58
00:04:23,263 --> 00:04:26,887
Ξέρεις,
είναι κάπως βάναυσος τρόπος
για να δεσμευτεί ένας ασθενής

59
00:04:26,921 --> 00:04:28,060
Αυτοκτονία,
όμως, έτσι δεν είναι;

60
00:04:28,095 --> 00:04:29,855
Δεν ήταν ασθενής.
Ήταν ένα τακτοποιημένο.

61
00:04:29,890 --> 00:04:32,410
Και, από όσο ξέρω, είχε
κανένα ιστορικό ψυχικής ασθένειας.

62
00:04:32,444 --> 00:04:34,135
Είδε κανείς τι έγινε;

63
00:04:34,170 --> 00:04:38,519
το έκανα. σφουγγάριζα το
αίθουσες όταν έτρεξε δίπλα μου.

64
00:04:39,175 --> 00:04:40,349
Έμοιαζε πραγματικά έξω από αυτό.

65
00:04:41,108 --> 00:04:42,178
Πώς εννοείς;

66
00:04:43,006 --> 00:04:44,560
Τρομοκρατημένος.

67
00:04:44,594 --> 00:04:47,597
Ήταν σαν να ήταν
τρέχοντας από κάτι,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα.

68
00:04:47,632 --> 00:04:49,979
Λοιπόν,
προσπάθησες και σταμάτησες
αυτόν ή, καλέστε για βοήθεια;

69
00:04:50,013 --> 00:04:51,325
Όχι,
έγινε τόσο γρήγορα.

70
00:04:53,258 --> 00:04:55,778
Έγιναν άσχημα πράγματα στο
αυτό το μέρος πριν από πολύ καιρό.

71
00:04:55,812 --> 00:04:58,125
Φρικτό,
ανείπωτα πράγματα.

72
00:05:00,679 --> 00:05:01,887
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

73
00:05:06,754 --> 00:05:08,618
Ο Δρ Πάλας, η αστυνομία
χρειάζεται δήλωση.

74
00:05:08,653 --> 00:05:11,759
Α, Δρ Γουίλετ,
αυτοί είναι ερευνητές
από το κρατικό συμβούλιο,

75
00:05:11,794 --> 00:05:15,073
Brennan Mulwray
και η Λέξα Πιρς.

76
00:05:15,107 --> 00:05:17,765
Ο Δρ Γουίλετ είναι επικεφαλής
της διοίκησής μας.

77
00:05:17,800 --> 00:05:20,354
Κανείς δεν εκπλήσσεται περισσότερο
για αυτήν την τραγωδία από μένα.

78
00:05:20,389 --> 00:05:22,667
Ναι,
και μας είπαν ότι δεν είχε
ιστορικό ψυχικής ασθένειας.

79
00:05:22,701 --> 00:05:23,909
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

80
00:05:23,944 --> 00:05:26,049
Συχνά τάσεις αυτοκτονίας
είναι δύσκολο να προβλεφθούν.

81
00:05:26,084 --> 00:05:28,604
Δεν θα συμφωνούσες,
Δρ Πάλας;

82
00:05:30,606 --> 00:05:34,264
Λοιπόν, όμως μπορώ να σε βοηθήσω
στην έρευνά σας,
παρακαλώ ενημερώστε με.

83
00:05:37,682 --> 00:05:39,339
Έχει πληγωθεί λίγο σφιχτά.

84
00:05:39,373 --> 00:05:41,755
Από το νοσοκομείο
άνοιξε ξανά προσπαθούσε

85
00:05:41,789 --> 00:05:44,274
αποστασιοποιείται από
την αρνητική δημοσιότητα.

86
00:05:44,930 --> 00:05:46,691
Ποια αρνητική δημοσιότητα;

87
00:05:46,725 --> 00:05:49,694
Εκείνο το St. Pastor's
είναι καταραμένο.

88
00:05:49,728 --> 00:05:52,835
Τόσα πολλά
οι ζωές των παιδιών χάθηκαν
στη φωτιά που οι άνθρωποι

89
00:05:52,869 --> 00:05:54,975
άρχισε να το διακηρύσσει
το μέρος ήταν στοιχειωμένο.

90
00:05:58,323 --> 00:05:59,669
Και, κατάλαβα, συμφωνείς.

91
00:06:00,498 --> 00:06:01,982
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου δείξει κάτι.

92
00:06:05,192 --> 00:06:07,574
Ίσως είναι
μόνο κάποια γειτονιά
παιδιά που παίζουν μια φάρσα.

93
00:06:07,608 --> 00:06:10,059
Όχι,
Αυτό δεν είναι το πρώτο
ώρα που έγινε.

94
00:06:10,093 --> 00:06:12,061
Ξεκίνησε η μέρα
το νοσοκομείο άνοιξε ξανά.

95
00:06:12,095 --> 00:06:14,166
Όμως, όσες κι αν είναι
φορές που το ζωγραφίζουμε,

96
00:06:14,201 --> 00:06:16,962
Τα λόγια πάντα
αιμορραγούν.

97
00:06:16,997 --> 00:06:18,619
Λοιπόν, σκέψου ποτέ
να κρεμάσεις μια φωτογραφία;

98
00:06:19,758 --> 00:06:21,864
Για κάποιο λόγο αυτό είναι
όπου ισχυρίζονται οι περισσότεροι

99
00:06:21,898 --> 00:06:23,590
Για να δείτε την πιο περίεργη δραστηριότητα.

100
00:06:23,624 --> 00:06:28,422
Το πλήρωμα καθαρισμού ορκίζεται
ο τόπος είναι μολυσμένος
με κατσαρίδες.

101
00:06:28,457 --> 00:06:30,838
Είχαμε εξολοθρευτές
χτένα μέσα από το κτίριο

102
00:06:30,873 --> 00:06:32,219
Όμως, ποτέ δεν βρήκε κάτι.

103
00:06:32,253 --> 00:06:34,117
Ποιος ήταν το δωμάτιο
αυτό πριν από τη φωτιά;

104
00:06:34,152 --> 00:06:36,257
Λοιπόν, είναι όλα μέρος του
του παιδικού ψυχικού τμήματος.

105
00:06:39,260 --> 00:06:40,434
Αν με συγχωρείς.

106
00:06:47,683 --> 00:06:50,479
Ίσως είναι ένα μήνυμα από
ασφαλιστής υγείας ενός ασθενούς.

107
00:06:51,963 --> 00:06:54,759
Ξέρεις, ίσως
μπορείτε να επιφυλάξετε την κρίση σας
μέχρι αφού το έχουμε

108
00:06:54,793 --> 00:06:56,174
είχε την ευκαιρία να κοιτάξει τριγύρω.

109
00:06:58,970 --> 00:07:00,178
Λοιπόν,
Μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω.

110
00:07:05,148 --> 00:07:06,184
Γεια, Τζες.

111
00:07:06,564 --> 00:07:07,565
Ουάου!

112
00:07:09,981 --> 00:07:11,189
Ει, whazzup;

113
00:07:11,603 --> 00:07:13,087
Κάνε μου τη χάρη.

114
00:07:13,122 --> 00:07:15,987
Μπορείτε να αρχίσετε να σκάβετε
ό,τι μπορείς στο
φωτιά στο St. Pastor's;

115
00:07:16,021 --> 00:07:18,852
Σίγουρος.
Τι είναι αυτό;

116
00:07:18,886 --> 00:07:20,474
Δεν ξέρω.

117
00:07:20,509 --> 00:07:22,545
Απλά ενημερώστε με οτιδήποτε
αυτό το ανακαλύπτεις, ε;

118
00:07:22,580 --> 00:07:24,236
Γεγονός ή, μυθοπλασία.

119
00:07:24,271 --> 00:07:25,272
Εντάξει.
είμαι σε αυτό.

120
00:07:27,067 --> 00:07:30,208
Έτσι, είναι αυτοί
ακόμα σε αυτό το μέρος;

121
00:07:30,242 --> 00:07:31,312
Ναι.

122
00:07:33,591 --> 00:07:36,973
Σαλ, τι σου συμβαίνει
και ψυχιατρεια?

123
00:07:37,008 --> 00:07:39,942
Μοιάζεις ότι θα προτιμούσες
περπατήστε σε έναν τοίχο της φωτιάς.

124
00:07:39,976 --> 00:07:42,462
Ναι, καλά,
αν ξοδέψατε τα μισά
φορά που έκανα σε ένα μέρος μου

125
00:07:42,496 --> 00:07:44,533
Ο πατέρας πέταξε
εμένα μάλλον
αισθανθείτε το ίδιο.

126
00:07:46,155 --> 00:07:48,571
Μόνο η σκέψη της ρύθμισης
πόδι σε ένα τέτοιο νοσοκομείο

127
00:07:48,606 --> 00:07:50,124
Και πάλι απλώς κάνει τις παλάμες μου να ιδρώνουν.

128
00:07:52,299 --> 00:07:53,473
Τρελός, ε;

129
00:07:53,507 --> 00:07:55,475
Μπα, όχι πραγματικά.

130
00:07:55,509 --> 00:07:57,753
Πολύς κόσμος
είναι νοσακομαφοβικοί.

131
00:07:59,202 --> 00:08:02,171
Ένα... «έντονο
φόβος για τα νοσοκομεία».

132
00:08:02,827 --> 00:08:04,035
Πλάκα κάνεις, σωστά;

133
00:08:07,694 --> 00:08:10,282
Ξόδεψες
τη νύχτα σε ένα chat room
μιλώντας στους ανθρώπους για

134
00:08:10,317 --> 00:08:11,525
Διαταραχές πανικού,
δεν το έκανες;

135
00:08:12,561 --> 00:08:14,114
Το λες αυτό
σαν να είναι κακό πράγμα.

136
00:08:32,753 --> 00:08:34,030
[ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΖΕΙ]

137
00:09:07,443 --> 00:09:08,513
[ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΖΕΙ]

138
00:09:08,548 --> 00:09:11,481
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

139
00:09:19,351 --> 00:09:20,490
δεν είμαι
χάνοντας το μυαλό μου.

140
00:09:20,525 --> 00:09:21,526
Οχι.

141
00:09:32,572 --> 00:09:33,676
Είμαι περίεργος γιατρέ.

142
00:09:33,711 --> 00:09:36,403
Γιατί κάλεσες τον πίνακα
χωρίς πρώτα να με συμβουλευτείς;

143
00:09:36,437 --> 00:09:37,646
Είμαι ο επικεφαλής της ψυχιατρικής.

144
00:09:37,680 --> 00:09:39,164
Ένιωσα ότι ήταν δικαιολογημένο.

145
00:09:39,199 --> 00:09:41,442
Αντιλαμβάνεστε τη φρενίτιδα των μέσων ενημέρωσης
αυτό θα ανακατευτεί;

146
00:09:41,477 --> 00:09:43,548
Είμαι έκπληκτος που το κανάλι 6 δεν είναι
έξω τώρα κάνει ένα

147
00:09:43,583 --> 00:09:45,861
κομμάτι για το
"Ghost of St. Pastor's".

148
00:09:45,895 --> 00:09:47,172
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

149
00:09:47,207 --> 00:09:48,553
Τι λες;

150
00:09:48,588 --> 00:09:50,003
Βίκτορ,
αυτό είναι ένα μικρό νοσοκομείο.

151
00:09:50,037 --> 00:09:52,177
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
εσύ είσαι ο υπεύθυνος

152
00:09:52,212 --> 00:09:53,420
για αυτή την αυξανόμενη υστερία;

153
00:09:53,454 --> 00:09:54,628
Ένας άνδρας πέθανε.

154
00:09:54,663 --> 00:09:56,112
Μπορείτε να θάψετε το δικό σας
κεφάλι ό,τι σου αρέσει.

155
00:09:56,147 --> 00:09:59,115
δεν πρόκειται να
σταθείτε και μην κάνετε τίποτα.

156
00:09:59,150 --> 00:10:01,531
Αν ήμουν στη θέση σου θα πατούσα
πολύ προσεκτικά γιατρέ.

157
00:10:01,566 --> 00:10:03,913
Θα μισούσα το ψυχιατρείο
κοινότητα για να πιάσει αέρα ορισμένων

158
00:10:03,948 --> 00:10:05,812
των φανταστικών θεωριών σας.

159
00:10:14,614 --> 00:10:15,718
Ιωάννα,
κάνε μου μια χάρη;

160
00:10:15,753 --> 00:10:17,340
Καλέστε τον πίνακα και
μάθε ότι μπορείς

161
00:10:17,375 --> 00:10:18,790
για την ομάδα που έστειλαν.

162
00:10:32,908 --> 00:10:33,943
Βρήκες κάτι;

163
00:10:35,807 --> 00:10:36,877
Μακάρι.

164
00:10:51,720 --> 00:10:54,205
Με συγχωρείτε. θέλω
να σου κάνω μια ερώτηση.

165
00:10:54,239 --> 00:10:56,207
Ψάχνω για ένα από τα
οι άλλοι θυρωροί εδώ.

166
00:10:56,241 --> 00:10:58,243
Είναι ψηλός,
λιγωμένος τύπος, μέσα της δεκαετίας του '20.

167
00:10:58,278 --> 00:11:00,349
Χμ, κανείς εδώ δεν ταιριάζει
αυτή η περιγραφή.

168
00:11:00,867 --> 00:11:02,040
Είσαι σίγουρος;

169
00:11:02,075 --> 00:11:03,593
Απλώς μιλούσα
σε αυτόν έξω.

170
00:11:03,628 --> 00:11:05,112
Φίλε, έχω πάει
εδώ από τις οκτώ.

171
00:11:05,147 --> 00:11:06,838
Το μόνο άλλο
ο θυρωρός είναι ο Καρλ,

172
00:11:06,873 --> 00:11:08,288
και είναι στα εξήντα του.

173
00:11:12,810 --> 00:11:14,432
Α, ξεχάστε το.
τον βρήκα.

174
00:11:14,466 --> 00:11:17,159
Ρε φίλε!
ρε φίλε, περίμενε!

175
00:11:31,967 --> 00:11:34,348
Έκανα μια γενική αναζήτηση
του St. Pastor» στο «δίκτυ.

176
00:11:35,660 --> 00:11:37,766
ξέρω. δεν μπορώ να πιστέψω
όλα τα πράγματα που βρήκατε.

177
00:11:37,800 --> 00:11:39,284
Α, διαβάστε το.

178
00:11:39,319 --> 00:11:42,115
Θα σε κάνει
σκεφτείτε δύο φορές τα πράγματα
που χτυπάνε τη νύχτα.

179
00:11:43,357 --> 00:11:45,670
Οπότε δεν αποφάσισαν ποτέ
η αιτία της πυρκαγιάς.

180
00:11:45,705 --> 00:11:47,120
Όχι.

181
00:11:47,154 --> 00:11:50,917
Όχι, όλα αυτά λένε,
ότι ο θάλαμος κόπηκε
από «ένα τείχος από φλόγες».

182
00:11:52,781 --> 00:11:54,644
Ω, αυτό είναι ανατριχιαστικό.

183
00:11:54,679 --> 00:11:56,957
Λέει ότι καθαρίστε
οι εργαζόμενοι ισχυρίστηκαν ότι άκουσαν α

184
00:11:56,992 --> 00:11:59,063
Η φωνή του παιδιού αντηχεί
μέσα από τους διαδρόμους.

185
00:11:59,097 --> 00:12:01,479
Ναι, αυτό είναι μόνο
την κορυφή του παγόβουνου.

186
00:12:01,513 --> 00:12:02,687
Με τα χρόνια,

187
00:12:02,722 --> 00:12:05,138
υπήρξαν
αμέτρητες ιστορίες του
παραφυσική δραστηριότητα.

188
00:12:05,172 --> 00:12:08,037
Είναι μέρος του
ο λόγος το νοσοκομείο
παρέμεινε κλειστό τόσο καιρό.

189
00:12:09,867 --> 00:12:11,938
Θεέ μου,
ήταν απλά παιδιά.

190
00:12:13,594 --> 00:12:14,975
Δεν ήταν
ακόμα και στην εφηβεία τους.

191
00:12:15,251 --> 00:12:16,321
Ναι.

192
00:12:36,859 --> 00:12:38,412
Δεν είσαι γενναίο αγόρι.

193
00:12:40,829 --> 00:12:42,485
δεν άκουσες;

194
00:12:42,520 --> 00:12:44,798
Έχουν γίνει περίεργα πράγματα
συμβαίνει γύρω από αυτό το μέρος.

195
00:12:45,178 --> 00:12:46,766
Ναι.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,871
Υποθέτω ότι είναι καλό πράγμα
Δεν τρομάζω εύκολα.

197
00:12:50,045 --> 00:12:51,046
Το βλέπω αυτό.

198
00:12:52,426 --> 00:12:53,496
Φαίνεσαι χαμένος.

199
00:12:53,531 --> 00:12:55,395
Μπορώ να σε βοηθήσω;

200
00:12:55,429 --> 00:12:58,812
Ναι,
όντως ψάχνω
ένας από τους θυρωρούς σας, περίπου

201
00:12:58,847 --> 00:13:00,883
Είκοσι τρία.
Λυπημένα μάτια.

202
00:13:01,884 --> 00:13:03,437
Ναι.

203
00:13:03,472 --> 00:13:05,923
Είναι κάτω.
θα σε πάω εκεί.

204
00:13:07,441 --> 00:13:09,409
Στην πραγματικότητα
σε αφήνω να καπνίζεις εδώ μέσα;

205
00:13:09,443 --> 00:13:12,446
Σσσς...
Πρέπει να τα κρυφτώ.

206
00:13:15,898 --> 00:13:20,523
Σιγά μωρό μου,
μην πεις λέξη

207
00:13:20,558 --> 00:13:23,872
Θα κάνει η μαμά
Αγοράστε ένα κοριτσάκι

208
00:13:24,873 --> 00:13:29,498
Και, αν αυτό
Το Mockingbird δεν θα τραγουδήσει

209
00:13:29,532 --> 00:13:33,536
Θα κάνει η μαμά
Αγοράστε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι

210
00:13:33,571 --> 00:13:37,713
Και, αν αυτό το διαμάντι
Το δαχτυλίδι γίνεται ορείχαλκο

211
00:13:37,747 --> 00:13:41,096
Θα κάνει η μαμά
Αγοράστε ένα ποτήρι

212
00:13:43,063 --> 00:13:44,340
Έχετε ένα
πολύ ωραία φωνή.

213
00:13:45,065 --> 00:13:46,101
Σας ευχαριστώ.

214
00:13:50,484 --> 00:13:52,624
Ένα κομπλιμέντο σαν
που αξίζει ένα φιλί.

215
00:13:58,734 --> 00:14:00,322
Προσέχω! Ω!

216
00:14:05,568 --> 00:14:06,604
Τι κάνεις;

217
00:14:07,639 --> 00:14:09,055
Τι συνέβη;

218
00:14:09,089 --> 00:14:12,575
Λοιπόν,
Ο Μπρέναν ήταν έτοιμος να πάρει
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

219
00:14:12,610 --> 00:14:15,337
Λοιπόν, αυτή...
απλώς με έπαιρνε
κάτω στο δείτε τον θυρωρό.

220
00:14:15,785 --> 00:14:16,821
ΠΟΥ;

221
00:14:16,856 --> 00:14:18,581
Η νοσοκόμα.
Ήταν ακριβώς εδώ.

222
00:14:18,616 --> 00:14:21,205
Λοιπόν,
πώς έμοιαζε;
Φορούσε σήμα ταυτότητας;

223
00:14:22,344 --> 00:14:24,277
Ε,
όχι ότι θυμάμαι.

224
00:14:24,311 --> 00:14:27,832
Ε... Αυτή... Αυτή
είχε κοντά, σκούρα μαλλιά.

225
00:14:27,867 --> 00:14:30,973
Ε...Με ένα...
Κοντομάνικη στολή,

226
00:14:31,008 --> 00:14:32,492
Είδος
μοβ και πράσινο.

227
00:14:32,526 --> 00:14:33,803
Λοιπόν,
αυτό δεν μπορεί, Μπρέναν.

228
00:14:33,838 --> 00:14:36,599
Αυτές οι στολές ήταν
καταργήθηκε σταδιακά. Μετά τη φωτιά.

229
00:14:43,158 --> 00:14:45,574
Έχετε φακέλους προσωπικού
χρονολογείται πριν από τη φωτιά;

230
00:14:45,608 --> 00:14:46,955
Νομίζω πως ναι.

231
00:15:00,002 --> 00:15:04,179
Μάλλον δεν είμαι ο
μόνο αυτός που του αρέσει να ξοδεύει
ώρα στο δίκτυο, ε;

232
00:15:04,213 --> 00:15:06,629
Το ήξερες
ότι όλα τα παιδιά
που πέθανε στην πυρκαγιά

233
00:15:06,664 --> 00:15:08,355
Ήταν οι θάλαμοι του κράτους;

234
00:15:08,390 --> 00:15:10,530
Ήταν
όλα υπό θεραπεία
διαφορετικές φοβίες;

235
00:15:10,564 --> 00:15:11,980
Ναι, το διάβασα.

236
00:15:12,014 --> 00:15:14,396
θα ήθελα
για να μάθουμε τι ήταν
κάνει σε αυτά τα παιδιά.

237
00:15:15,742 --> 00:15:16,985
Λοιπόν,
μπορεί να πετύχεις την επιθυμία σου.

238
00:15:18,262 --> 00:15:21,610
Βρήκα το μοναδικό
επιζών από αυτόν τον θάλαμο.

239
00:15:22,128 --> 00:15:23,612
Το όνομά της είναι sandy Fetko.

240
00:15:24,509 --> 00:15:26,856
Ήταν εννιά χρονών
παλιά όταν συνέβη.

241
00:15:48,706 --> 00:15:49,776
Αυτή είναι.

242
00:15:51,674 --> 00:15:53,331
Ντόνα Κάμπελ;

243
00:15:53,366 --> 00:15:55,092
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι η γυναίκα που είδες;

244
00:15:55,506 --> 00:15:56,748
Θετικός.

245
00:15:56,783 --> 00:15:57,887
Πέθανε στη φωτιά.

246
00:15:57,922 --> 00:15:59,820
Υπάρχει σωστή σημειογραφία
εδώ στο αρχείο.

247
00:16:01,063 --> 00:16:02,099
Άσε με να το δω.

248
00:16:04,377 --> 00:16:06,379
Αλλά, σας λέω,
Lex, ήταν αληθινή.

249
00:16:06,413 --> 00:16:08,864
Μπορούσα πρακτικά να γευτώ
τον καπνό από το τσιγάρο της.

250
00:16:10,831 --> 00:16:15,215
Λοιπόν, λέει
εδώ ήταν η επικεφαλής νοσοκόμα
του παιδικού ψυχικού τμήματος.

251
00:16:15,250 --> 00:16:17,217
Γεια, τι είναι το έργο IET.

252
00:16:17,252 --> 00:16:18,839
Την έχει
αρχικά παντού.

253
00:16:18,874 --> 00:16:22,153
δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να είναι ένα
των σπουδών που ήταν
δουλεύοντας εκείνη την εποχή.

254
00:16:22,188 --> 00:16:24,190
Πώς βρίσκουμε
περισσότερα για αυτό;

255
00:16:24,224 --> 00:16:26,502
Λοιπόν, η φωτιά περιορίστηκε
στον παιδικό θάλαμο.

256
00:16:26,537 --> 00:16:28,332
Πιστεύω όλα τα
οι δίσκοι συσκευάστηκαν,

257
00:16:28,366 --> 00:16:30,990
επισημάνθηκε και στη συνέχεια
τεθεί σε αποθήκευση.

258
00:16:31,024 --> 00:16:32,612
Θα πρέπει να μπορούμε
να τα βρουν εκεί.

259
00:16:33,233 --> 00:16:34,269
Πάμε.

260
00:16:36,892 --> 00:16:38,411
Λοιπόν,
για έναν σκεπτικιστή,

261
00:16:38,445 --> 00:16:40,792
Αρχίζεις να ακούγεσαι
πολύ σαν πιστός.

262
00:16:47,282 --> 00:16:48,386
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ Ασθενοφόρου]

263
00:16:49,525 --> 00:16:51,838
Την ξέρεις
μπορεί να μην είναι εδώ.

264
00:16:51,872 --> 00:16:53,909
Την ακούω εκεί μέσα.
Ξέρω ότι είναι σπίτι.

265
00:16:59,742 --> 00:17:00,847
Δεσποινίς Φέτκο;

266
00:17:01,710 --> 00:17:03,125
Ναι;

267
00:17:03,160 --> 00:17:05,921
Γεια. Είμαι ο Shalimar Fox.
Αυτός είναι ο Jesse.

268
00:17:05,955 --> 00:17:09,511
JESSE: Γεια. Θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για το St. Pastor's.

269
00:17:11,685 --> 00:17:13,963
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

270
00:17:13,998 --> 00:17:16,621
Δηλαδή, εγώ... ήμουν
μόλις δέκα χρονών τότε.

271
00:17:18,658 --> 00:17:20,384
Λοιπόν, πρέπει
θυμήσου κάτι.

272
00:17:21,902 --> 00:17:25,665
Ε, καλά,
στην πραγματικότητα, αυτό...

273
00:17:25,699 --> 00:17:28,564
Αποδεικνύεται ότι
Το μεγαλύτερο μέρος το απέκλεισα.

274
00:17:28,599 --> 00:17:31,119
Οι γιατροί λένε ότι είναι πραγματικά
συχνή μετά από ένα τραυματικό γεγονός.

275
00:17:33,535 --> 00:17:34,605
Ναι.

276
00:17:35,847 --> 00:17:37,539
Τα περισσότερα, αλλά όχι
τα πάντα, σωστά;

277
00:17:38,160 --> 00:17:39,748
Λοιπόν...

278
00:17:39,782 --> 00:17:43,993
Όχι, εννοώ,
το μόνο που θυμάμαι είναι να ξυπνάω και
υπήρχε καπνός γύρω μου.

279
00:17:46,479 --> 00:17:47,963
πώς τα πήγες
καταφέρετε να βγείτε;

280
00:17:47,997 --> 00:17:51,000
Νοσοκόμα Κάμπελ,
μου έσωσε τη ζωή.

281
00:17:51,035 --> 00:17:52,692
Μπήκε πάλι μέσα
για τους άλλους, αλλά...

282
00:17:54,176 --> 00:17:55,453
αλλά, δεν τα κατάφερε ποτέ.

283
00:17:55,488 --> 00:17:57,421
Εμ, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

284
00:17:57,455 --> 00:17:59,492
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο,
εντάξει; λυπάμαι.

285
00:18:03,220 --> 00:18:04,704
Νομίζω ότι είναι
που μας αντέχει.

286
00:18:04,738 --> 00:18:05,946
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

287
00:18:06,602 --> 00:18:08,259
Ονομάστε το άγρια ​​διαίσθηση.

288
00:18:17,199 --> 00:18:19,408
Αυτό το μέρος ήταν
χτίστηκε στο κρύο
πόλεμο, και στην περίπτωση του

289
00:18:19,443 --> 00:18:23,550
βομβιστική επίθεση,
η ιδέα είναι ότι
ολόκληρη τη νοσοκομειακή μονάδα

290
00:18:23,585 --> 00:18:26,035
θα μπορούσε να κινητοποιηθεί
από εδώ κάτω.

291
00:18:26,070 --> 00:18:28,797
Πιστεύω ότι θα έχουμε καλύτερη τύχη
αν χωριστούμε και το ψάξουμε.

292
00:18:28,831 --> 00:18:30,109
Φώναξε αν βρεις κάτι.

293
00:18:32,904 --> 00:18:35,942
Αφού ο Σάντι δεν θα μας μιλήσει,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρούμε μερικά

294
00:18:35,976 --> 00:18:37,909
απαντά κοιτάζοντας
στα ιατρικά της αρχεία.

295
00:18:38,945 --> 00:18:41,844
Προφανώς,
ο άμμος ήταν αγοραφοβικός.

296
00:18:41,879 --> 00:18:44,847
Και, μετά το
φωτιά μεταφέρθηκε
σε άλλη κλινική όπου

297
00:18:44,882 --> 00:18:47,781
ανακάλυψαν ότι ήταν
δίνεται μια σταθερή δίαιτα κορτιζόλης.

298
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Ε;

299
00:18:49,611 --> 00:18:50,991
Ορμόνη του στρες.

300
00:18:51,026 --> 00:18:52,683
Ναι, αλλά αυτό
δεν βγάζει νόημα.

301
00:18:52,717 --> 00:18:54,202
Δηλαδή φοβικός
τονίζεται 24/7.

302
00:18:54,236 --> 00:18:56,238
Γιατί να το κάνουν
δώσε της κάτι
να αυξήσει τον φόβο της;

303
00:18:56,273 --> 00:18:57,757
Δεν ξέρω.

304
00:18:57,791 --> 00:18:59,828
Νομίζω ότι εξηγεί γιατί
δεν θέλει να μας μιλήσει
για αυτό, όμως.

305
00:18:59,862 --> 00:19:01,554
Πρέπει να ήταν
ζώντας την κόλαση για εκείνη.

306
00:19:01,588 --> 00:19:02,624
Ναι.

307
00:19:15,223 --> 00:19:19,019
Σιγά μωρό μου,
μην πεις λέξη…

308
00:19:30,686 --> 00:19:32,481
Τι θέλεις;

309
00:19:32,516 --> 00:19:34,207
Δεν είσαι
καλώς ήρθες γιατρέ.

310
00:19:48,359 --> 00:19:49,533
Όχι!

311
00:19:51,397 --> 00:19:52,467
Μπρέναν!

312
00:20:09,553 --> 00:20:11,624
Αυτό το μέρος είναι δικό μου!

313
00:20:14,213 --> 00:20:15,386
Αχ...!

314
00:20:20,667 --> 00:20:21,668
Αργκ!

315
00:20:32,610 --> 00:20:34,371
Βοηθήστε με...

316
00:20:35,924 --> 00:20:37,581
Ααα...

317
00:20:40,066 --> 00:20:41,447
Δρ Πάλας!

318
00:20:46,555 --> 00:20:47,832
Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός!

319
00:20:47,867 --> 00:20:49,006
θα πάω να ζητήσω βοήθεια.

320
00:20:49,040 --> 00:20:50,041
Δεν υπάρχει χρόνος.

321
00:20:54,011 --> 00:20:55,254
Μείνε μαζί μου.

322
00:20:59,327 --> 00:21:02,571
έλα,
μείνε μαζί μου.

323
00:21:05,574 --> 00:21:07,196
Γιατρέ, έλα!

324
00:21:12,961 --> 00:21:14,997
Χαλάρωσε, Δρ Πάλας.
απλά αναπνεύστε, εντάξει;

325
00:21:15,032 --> 00:21:16,033
Τώρα, μη μιλάς.

326
00:21:16,723 --> 00:21:20,382
Περίμενε... Μπρέναν,
το αγοράκι.

327
00:21:21,107 --> 00:21:22,384
Τον είδες;

328
00:21:23,005 --> 00:21:24,179
ΛΕΞ: Το έκανα.

329
00:21:25,387 --> 00:21:27,009
Νωρίτερα, όταν εμείς
κοιτούσαν τριγύρω.

330
00:21:28,563 --> 00:21:30,358
Γιατρέ, αφήστε τον να πάρει
σε νοιάζει, εντάξει;

331
00:21:38,262 --> 00:21:39,850
Γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι νωρίτερα;

332
00:21:40,989 --> 00:21:42,059
[ΑΝΑστενάζοντας]

333
00:21:42,093 --> 00:21:43,612
Γιατί δεν έχει
βγάζει νόημα.

334
00:21:45,269 --> 00:21:48,445
Υποθέτω ότι απλά δεν είμαι
έτοιμος να αρχίσει να πιστεύει
στα φαντάσματα ακόμα.

335
00:21:48,479 --> 00:21:50,826
Τότε πώς εξηγείς τι
η κόλαση συμβαίνει εδώ;

336
00:21:51,413 --> 00:21:53,381
Εντάξει, εντάξει.

337
00:21:53,415 --> 00:21:54,727
ας πούμε το
το αγόρι είναι φάντασμα.

338
00:21:56,349 --> 00:21:58,662
Μάλλον ένα από τα παιδιά
που πέθανε πίσω στη φωτιά.

339
00:21:58,696 --> 00:22:00,698
Ίσως ο Τζέσι
μπορείς να πάρεις ταυτότητα;

340
00:22:00,733 --> 00:22:01,837
Ναι,
αξίζει μια βολή.

341
00:22:03,736 --> 00:22:05,496
Γεια, τι συμβαίνει;

342
00:22:05,531 --> 00:22:07,118
Ποτέ δεν έπρεπε
άφησε ήσυχο τον δόκτωρ Πάλας.

343
00:22:07,153 --> 00:22:09,535
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε
έχουν συμβεί ποτέ.

344
00:22:09,569 --> 00:22:11,157
Σε νοιάζει πραγματικά
για αυτόν, έτσι δεν είναι;

345
00:22:12,365 --> 00:22:14,885
Ήμουν πραγματικά μπερδεμένος
πίσω στο γυμνάσιο.

346
00:22:14,919 --> 00:22:16,404
κατέβαινα
ένας πραγματικά κακός δρόμος.

347
00:22:18,923 --> 00:22:21,892
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που
πραγματικά με έδιωξε.

348
00:22:24,066 --> 00:22:27,207
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα τα βγάλει πέρα.

349
00:22:32,799 --> 00:22:35,319
Εντάξει, πήρα έναν αγώνα
το αγόρι από το νοσοκομείο.

350
00:22:36,251 --> 00:22:37,286
Ευχαριστώ.

351
00:22:38,529 --> 00:22:39,668
Πάμε λοιπόν.

352
00:22:39,703 --> 00:22:41,360
Το όνομά του
Τζόνι Κάμινγκς.

353
00:22:41,394 --> 00:22:43,638
Είναι μεταξύ των πρωτότυπων
ασθενείς στο ψυχολογικό τμήμα.

354
00:22:43,672 --> 00:22:44,880
Ναι, αλλά
σύμφωνα με αυτό

355
00:22:44,915 --> 00:22:46,710
είναι καταχωρημένος ως ένας από τους
τα θύματα της πυρκαγιάς.

356
00:22:47,814 --> 00:22:49,540
Είναι νεκρός. Ναι.

357
00:22:49,575 --> 00:22:51,715
Και λοιπόν; Εμείς πραγματικά
έχεις να κάνεις με φαντάσματα;

358
00:22:53,026 --> 00:22:54,752
Λοιπόν, υπάρχει
ένας τρόπος για να μάθετε.

359
00:23:03,623 --> 00:23:05,107
Οποιαδήποτε λέξη
στην κατάστασή του;

360
00:23:05,142 --> 00:23:06,385
Είναι σταθερός αυτή τη στιγμή.

361
00:23:06,419 --> 00:23:08,835
Τι κάνατε εσείς οι δύο
εκεί κάτω στην πρώτη θέση;

362
00:23:08,870 --> 00:23:12,011
Λοιπόν, ψάχναμε
εγγραφές στο έργο IET.

363
00:23:12,045 --> 00:23:13,633
Για ποιο πιθανό λόγο;

364
00:23:13,668 --> 00:23:16,395
Λοιπόν, σκεφτόμαστε εκεί
μπορεί να είναι μια σύνδεση με
τι γινεται εδω.

365
00:23:16,429 --> 00:23:19,501
το παίρνω
Ο Dr. Palance μοιράστηκε μερικά
των θεωριών του μαζί σου.

366
00:23:19,536 --> 00:23:23,263
Κοίτα, σου αρέσει ή όχι, υπάρχει
σίγουρα κάτι συμβαίνει
στο νοσοκομείο σας.

367
00:23:23,298 --> 00:23:25,887
Ναι, γνωστό φαινόμενο
ως συλλογικές αυταπάτες.

368
00:23:25,921 --> 00:23:29,200
Οι φήμες των ΜΜΕ, τα λεγόμενα
λογαριασμοί αυτόπτων μαρτύρων είναι όλα

369
00:23:29,235 --> 00:23:30,478
συνεισφέροντες παράγοντες.

370
00:23:30,512 --> 00:23:32,928
Υπομονή. Αυτό που είσαι
προσπαθώ να πω ότι το...

371
00:23:32,963 --> 00:23:35,655
Ο θάνατος του εντολέα,
Το έμφραγμα του Δρ Παλάνς...

372
00:23:35,690 --> 00:23:37,588
ειμαι σιγουρος
έπεισαν τον εαυτό τους
αυτό που ήταν

373
00:23:37,623 --> 00:23:38,900
Το να βλέπεις ήταν αληθινό,

374
00:23:38,934 --> 00:23:41,316
αλλά, πιστεύω ότι είναι όλα απλά
μέρος της συλλογικής αυταπάτης.

375
00:23:41,350 --> 00:23:44,319
Ναι, νομίζω ότι είναι
ένα πολύ πιθανό σενάριο.

376
00:23:44,353 --> 00:23:46,148
Κοίταξε,
αν σκέφτεσαι πραγματικά να ψάχνεις
πάνω από αυτά τα αρχεία θα είναι

377
00:23:46,183 --> 00:23:48,219
χρήσιμο, θα εκτυπώσω
έξω όλα όσα έχω.

378
00:23:49,048 --> 00:23:50,981
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

379
00:24:26,913 --> 00:24:28,777
Α, εσύ πραγματικά
με ανησύχησε, γιατρ.

380
00:24:28,812 --> 00:24:30,572
Ναι και εγώ.

381
00:24:32,125 --> 00:24:34,093
Ήταν τόσο αληθινό, Μπρέναν.

382
00:24:34,127 --> 00:24:36,405
Δεν ήταν αποκύημα
της φαντασίας μου.

383
00:24:36,440 --> 00:24:38,511
Θα μπορούσα να φτάσω
έξω και άγγιξε τον.

384
00:24:38,546 --> 00:24:39,512
Α, σε πιστεύω.

385
00:24:40,099 --> 00:24:41,100
Ναι.

386
00:24:42,515 --> 00:24:45,932
Γιατρέ, το αγόρι που είδες
ήταν ο Τζόνι Κάμινγκς.

387
00:24:45,967 --> 00:24:47,693
Αυτό σημαίνει
τίποτα σε σένα;

388
00:24:47,727 --> 00:24:48,832
Θα έπρεπε;

389
00:24:50,005 --> 00:24:52,698
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
μάθε γιατί σε στόχευσε.

390
00:24:53,975 --> 00:24:59,463
Ό,τι κι αν είναι,
πνευματική ή αλλιώς,
δεν μας θέλει εδώ.

391
00:25:00,395 --> 00:25:02,639
Ένιωσα ένα απίστευτο
ποσότητα θυμού.

392
00:25:04,572 --> 00:25:05,883
Με ήθελε νεκρό.

393
00:25:09,300 --> 00:25:10,992
Σχεδόν πήρε την επιθυμία του.

394
00:25:11,026 --> 00:25:12,959
Τι συμβαίνει
εδώ, Μπρέναν;

395
00:25:12,994 --> 00:25:17,585
Δεν ξέρω.
Όμως, σκοπεύω να μάθω.

396
00:25:25,282 --> 00:25:27,871
Αυτό είναι παράξενο.
Σύμφωνα με το νοσοκομείο
βάση δεδομένων όλων των αρχείων

397
00:25:27,905 --> 00:25:30,908
που σχετίζονται με το έργο IET
καταστράφηκαν στην πυρκαγιά.

398
00:25:30,943 --> 00:25:33,014
δεν υπάρχει
κάποιου είδους αντίγραφο ασφαλείας;

399
00:25:33,048 --> 00:25:34,843
λυπάμαι,
συγγνώμη μια στιγμή.

400
00:25:35,361 --> 00:25:36,465
Ναί;

401
00:25:36,500 --> 00:25:39,296
Ξέρεις αυτούς τους δύο ανθρώπους
μαζί σου τώρα;

402
00:25:39,330 --> 00:25:40,711
το κρατικό συμβούλιο
δεν τους έστειλε.

403
00:25:42,195 --> 00:25:43,231
βλέπω.

404
00:25:45,440 --> 00:25:47,925
Εντάξει, ποιος είσαι
και τι κανεις εδω

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,340
λυπάμαι;

406
00:25:49,375 --> 00:25:51,170
Σύμφωνα με το κρατικό συμβούλιο
δεν υπάρχει αρχείο κανενός

407
00:25:51,204 --> 00:25:53,241
ερευνώντας αυτό το νοσοκομείο.

408
00:25:57,901 --> 00:25:58,971
[ΤΖΕΣΣ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

409
00:26:05,253 --> 00:26:06,461
Αυτό είναι περίεργο.

410
00:26:06,703 --> 00:26:08,325
Τι;

411
00:26:08,359 --> 00:26:10,051
Δηλαδή, Τζόνι
ήταν ορφανό, σωστά;

412
00:26:10,085 --> 00:26:11,397
Κανένας συγγενής;

413
00:26:12,225 --> 00:26:13,364
Ποιος θα του άφηνε λουλούδια.

414
00:26:13,399 --> 00:26:15,297
Ουφ... Καλή ερώτηση.

415
00:26:16,851 --> 00:26:18,024
[ΤΟΥΔΕΣ]

416
00:26:18,715 --> 00:26:19,923
Νομίζω ότι έχω χτυπήσει κάτι.

417
00:26:22,477 --> 00:26:25,066
Σαλ,
δεν ξέρω τι είναι αυτό
το σώμα θα μοιάζει.

418
00:26:25,894 --> 00:26:27,206
Μπορεί να μην είναι όμορφο.

419
00:26:28,207 --> 00:26:29,277
ξέρω.

420
00:26:31,210 --> 00:26:32,245
Εντάξει.

421
00:26:36,077 --> 00:26:37,457
Ουφ...

422
00:26:49,849 --> 00:26:51,195
Δρ Willette, παρακαλώ...

423
00:26:51,230 --> 00:26:53,094
Είσαι τυχερός που είμαι
δεν επιβάλλει κατηγορίες.

424
00:26:53,128 --> 00:26:54,267
Που είναι ο φίλος σου;

425
00:26:54,958 --> 00:26:56,304
Συνοδέψτε την έξω.

426
00:26:56,338 --> 00:26:57,616
θα τον βρω εγω.

427
00:27:01,965 --> 00:27:04,484
Δεν πειράζει, παιδιά.
Μπορώ να το πάρω από εδώ.

428
00:27:47,666 --> 00:27:49,357
[ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ]

429
00:28:31,779 --> 00:28:33,125
Αχ!

430
00:28:42,617 --> 00:28:44,999
Γεια σου,
έλα. Πάμε.

431
00:28:56,804 --> 00:28:58,322
δεν βγάζει νόημα.

432
00:28:58,357 --> 00:29:00,255
γιατί θα έκαναν
να θάψω ένα άδειο φέρετρο;

433
00:29:00,290 --> 00:29:02,775
Ίσως δεν το έκαναν
να ξέρεις ότι η κασετίνα ήταν άδεια.

434
00:29:04,639 --> 00:29:06,020
Πήρα προβάδισμα
στη μητέρα του.

435
00:29:06,814 --> 00:29:09,748
Το όνομά της
είναι η Wanda Morgan.

436
00:29:09,782 --> 00:29:13,682
Ο μικρός Γιάννης γεννήθηκε
το καλοκαίρι του 1980...

437
00:29:13,717 --> 00:29:16,720
ακριβώς γύρω
η ώρα το έμβρυο του Genomex
η έρευνα βρισκόταν σε πλήρη εξέλιξη.

438
00:29:16,755 --> 00:29:18,135
Αυτό είναι σωστό.

439
00:29:18,170 --> 00:29:20,551
Η μητέρα του νοσηλευόταν
για προβλήματα υπογονιμότητας.

440
00:29:21,518 --> 00:29:22,553
Ο Τζόνι είναι μεταλλαγμένος;

441
00:29:22,588 --> 00:29:23,865
Σκέφτομαι έναν ψυχοπαθή.

442
00:29:23,900 --> 00:29:25,798
Ποιος άλλος θα είχε
η δύναμη να κάνεις ψευδαισθήσεις;

443
00:29:25,833 --> 00:29:28,525
Αλλά, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι αν
Ο Τζόνι δεν πέθανε σε εκείνη τη φωτιά,

444
00:29:28,559 --> 00:29:30,285
Τότε τι είναι αυτός
έκανε με τη ζωή του;

445
00:29:30,320 --> 00:29:32,701
Ίσως αυτός ποτέ
έφυγε από το νοσοκομείο.

446
00:29:32,736 --> 00:29:35,463
εννοώ,
σκεφτείτε το.
Είναι το μόνο που ξέρει.

447
00:29:36,809 --> 00:29:38,466
Με αρρωστημένο τρόπο,
είναι σπίτι.

448
00:29:38,500 --> 00:29:41,055
Ναι, αλλά όλο αυτό το διάστημα,
κρύβεται στις σκιές.

449
00:29:41,089 --> 00:29:43,057
Οποιαδήποτε ένδειξη απειλής,
μπαίνει σε λειτουργία φαντασμάτων.

450
00:29:43,091 --> 00:29:44,403
Τρομάζει μακριά
τυχόν εισβολείς.

451
00:29:44,437 --> 00:29:45,611
Μέχρι τώρα.

452
00:29:45,645 --> 00:29:46,888
Με την επαναλειτουργία του νοσοκομείου,

453
00:29:46,923 --> 00:29:49,166
Πρέπει να πιστεύει ότι είναι όλο
ξεκινώντας πάλι από την αρχή.

454
00:29:49,201 --> 00:29:51,893
Τι αυτό λοιπόν
είναι όλα για αυτόν
κλείνοντάς τα.

455
00:29:53,619 --> 00:29:56,829
Και, βάζω στοίχημα ότι
ξέρετε ποιος έβαλε τα λουλούδια
στον τάφο του Γιάννη.

456
00:29:57,519 --> 00:29:58,555
ΠΟΥ;

457
00:30:00,488 --> 00:30:03,249
Κοίτα, το είπα ήδη
εσύ όλα όσα ξέρω.

458
00:30:03,284 --> 00:30:04,630
Τι γίνεται με τον Τζόνι Κάμινγκς;

459
00:30:04,664 --> 00:30:05,838
Είναι νεκρός.

460
00:30:05,873 --> 00:30:07,012
Όχι, δεν είναι.

461
00:30:08,703 --> 00:30:10,705
Όχι αυτό...
αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

462
00:30:12,500 --> 00:30:16,331
Κοίτα, αμμώδης,
Χρειάζομαι να μας βοηθήσετε πριν
οποιοσδήποτε άλλος σκοτώνεται.

463
00:30:46,914 --> 00:30:48,398
Τι κάνει;

464
00:30:54,335 --> 00:30:56,958
Έπρεπε να είναι
ένα νέο είδος θεραπείας

465
00:30:56,993 --> 00:30:58,580
για διαταραχές πανικού.

466
00:31:00,099 --> 00:31:02,826
Το έλεγαν εντατικό
θεραπεία έκθεσης.

467
00:31:03,551 --> 00:31:05,415
Ευχαριστώ.

468
00:31:05,449 --> 00:31:10,282
Η ιδέα
ήταν να έχω ασθενή
επανειλημμένα αντιμετωπίζουν τους

469
00:31:10,316 --> 00:31:12,491
φόβους σε μια ελεγχόμενη
περιβάλλον.

470
00:31:12,525 --> 00:31:15,390
Άρα ήταν η κορτιζόλη
δίνεται για την ενίσχυση του άγχους.

471
00:31:16,667 --> 00:31:20,188
Όταν τα φάρμακα
ξέφυγε, η θεωρία ήταν
η φοβία θα θεραπευόταν.

472
00:31:22,984 --> 00:31:24,054
Γεια σου...

473
00:31:30,336 --> 00:31:32,683
Ο Τζόνι ήταν εντομοφοβικός.

474
00:31:33,857 --> 00:31:35,479
Αυτό είναι έντονο
φόβος για έντομα.

475
00:31:36,929 --> 00:31:37,999
Τον τρόμαξαν.

476
00:31:38,034 --> 00:31:40,139
[ΤΖΟΝΙ ΚΡΥΓΙΖΕΙ]

477
00:31:40,622 --> 00:31:42,762
Ήταν φρικτό.

478
00:31:42,797 --> 00:31:47,250
Ήταν...
Ήταν σαν να ζούσα σε ένα
εικοσιτετραωρος εφιαλτης.

479
00:31:47,284 --> 00:31:50,184
Και, το
το χειρότερο ήταν να ακούς
σε όλες τις κραυγές των

480
00:31:50,218 --> 00:31:52,255
άλλοι, αλλά εκεί
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

481
00:31:52,289 --> 00:31:54,878
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
ο καθένας μας θα μπορούσε να κάνει και ο Τζόνι...

482
00:31:55,775 --> 00:31:58,123
απλά το είχε το χειρότερο.

483
00:32:02,748 --> 00:32:04,163
Άσε με να βγω!

484
00:32:05,958 --> 00:32:07,684
Ήταν στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου.

485
00:32:09,720 --> 00:32:14,277
Συνήθιζε να ουρλιάζει
μέχρι που μετά βίας μπορούσε να μιλήσει.

486
00:32:17,970 --> 00:32:20,766
Ο μόνος τρόπος για να ηρεμήσω
τον κάτω ήταν αν θα τραγουδούσα

487
00:32:20,800 --> 00:32:22,388
«Σώπα, μωρό» του.

488
00:32:25,184 --> 00:32:29,085
Μερικές φορές τραγουδούσα για ώρες,
μέχρι που τελικά τον πήρε ο ύπνος.

489
00:32:35,608 --> 00:32:37,576
Είναι αυτός που ξεκίνησε
η φωτιά, έτσι δεν είναι;

490
00:32:43,133 --> 00:32:46,723
Η νοσοκόμα Κάμπελ πήγαινε
για καπνό μεταξύ των συνεδριών.

491
00:32:47,241 --> 00:32:48,897
Στην αίθουσα ανεφοδιασμού.

492
00:32:51,107 --> 00:32:52,729
Ο Τζόνι το ήξερε.

493
00:32:52,763 --> 00:32:56,146
Και, έτσι μια μέρα έπεσε κρυφά
και άνοιξε όλες τις βαλβίδες

494
00:32:56,181 --> 00:32:57,630
σε όλες τις δεξαμενές οξυγόνου.

495
00:33:01,255 --> 00:33:04,016
Έτσι το τσιγάρο της θα ήταν
γίνετε ένας στιγμιαίος πυρσός.

496
00:33:06,777 --> 00:33:08,503
Αυτό το δωμάτιο πρέπει να έχει
ανέβηκε σε δευτερόλεπτα.

497
00:33:12,335 --> 00:33:14,164
Ο Johnny είναι αυτός που
σε έσωσε, έτσι δεν είναι;

498
00:33:19,756 --> 00:33:23,070
Κοίτα, Σάντυ,
Χρειάζομαι να επιστρέψεις
μαζί μου στο St. Pastor's.

499
00:33:25,348 --> 00:33:27,419
είσαι ο μόνος που
μπορεί να φτάσει σε αυτόν.

500
00:33:28,316 --> 00:33:29,455
Ένας άντρας
έχει ήδη πεθάνει.

501
00:33:29,490 --> 00:33:31,043
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

502
00:33:32,941 --> 00:33:34,012
Ξέρω πώς νιώθεις.

503
00:33:34,046 --> 00:33:35,185
Όχι, όχι.

504
00:33:35,220 --> 00:33:38,878
το κάνω. Εμπιστεύσου με.

505
00:33:38,913 --> 00:33:41,709
έχω το δικό μου
δικές του πολεμικές πληγές όταν αυτό
έρχεται σε ιδρύματα.

506
00:33:43,228 --> 00:33:44,677
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

507
00:33:50,373 --> 00:33:53,065
Πώς θα μπορούσε κανένα
γιατρός δες αυτό και
δεν πραγματοποιούν αυτό το έργο

508
00:33:53,100 --> 00:33:54,584
ήταν πλήρης αποτυχία;

509
00:33:54,618 --> 00:33:57,242
Ο κατασκευαστής του
συνθετική μορφή κορτιζόλης

510
00:33:57,276 --> 00:33:59,589
συνταγογραφείται στους ασθενείς
ήταν τα εργαστήρια Trendall.

511
00:34:00,797 --> 00:34:02,557
Είναι η ίδια εταιρεία
που κατέχει το St. Pastor's.

512
00:34:04,387 --> 00:34:06,182
Μιλήστε για α
σύγκρουση συμφερόντων.

513
00:34:07,114 --> 00:34:09,737
Χρησιμοποιώντας αυτά τα φτωχά
παιδιά σαν πειραματόζωα.

514
00:34:09,771 --> 00:34:11,152
Ποιος είναι υπεύθυνος για όλα αυτά;

515
00:34:15,812 --> 00:34:18,159
Δρ Ντενίζ Γουίλετ.

516
00:34:43,529 --> 00:34:45,152
που είναι όλοι;

517
00:34:50,847 --> 00:34:52,055
Κάτι δεν πάει καλά γιατρέ;

518
00:34:55,162 --> 00:34:56,232
Φαίνεσαι λίγο έκπληκτος.

519
00:34:57,060 --> 00:34:58,303
Αυτό δεν συμβαίνει.

520
00:34:58,337 --> 00:34:59,442
Α, αλλά, είναι.

521
00:35:02,307 --> 00:35:04,619
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
ποιος είναι υπεύθυνος.

522
00:35:04,654 --> 00:35:06,345
δεν ξερω τι
μιλάς για.

523
00:35:06,380 --> 00:35:07,450
έργο IET.

524
00:35:08,554 --> 00:35:10,349
Παρήγγειλες
τα πειράματα.

525
00:35:12,248 --> 00:35:13,559
Συγγνώμη γιατρέ.

526
00:35:13,594 --> 00:35:15,113
Αυτή τη φορά εσύ
δεν μπορώ να ξεφύγω.

527
00:35:17,494 --> 00:35:18,668
JOHNNY:
δεν θα σε αφησω.

528
00:35:23,742 --> 00:35:25,951
Μαντέψτε ποιος ξεπέρασε
ο φόβος του για τα σφάλματα;

529
00:35:36,168 --> 00:35:37,238
Ω!

530
00:35:41,380 --> 00:35:42,381
Αχ!

531
00:35:54,600 --> 00:35:55,946
Κατεβαίνοντας;

532
00:36:15,690 --> 00:36:17,347
Όχι. Δεν μπορώ.
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

533
00:36:17,382 --> 00:36:18,762
εγω απλα...
Είμαι... δεν μπορώ.

534
00:36:19,280 --> 00:36:20,592
Είναι καλά;

535
00:36:20,626 --> 00:36:22,697
Ναι, την πήρα.
Απλά μπείτε εκεί.

536
00:36:25,044 --> 00:36:26,701
Γεια σου.

537
00:36:26,736 --> 00:36:28,772
δεν θα το κάνω
αφήστε οτιδήποτε
σου συμβαίνει, εντάξει;

538
00:36:28,807 --> 00:36:29,808
υπόσχομαι.

539
00:36:32,742 --> 00:36:33,743
Ερχομαι.

540
00:36:35,331 --> 00:36:37,471
δεν μπορώ να βρω
Ο Δρ Γουίλετ οπουδήποτε.

541
00:36:37,505 --> 00:36:39,231
Τρεις εικασίες
όπου πήγε.

542
00:36:39,266 --> 00:36:42,061
Ναι,
να καταστρέψει ποια στοιχεία
έχει απομείνει από το έργο IET.

543
00:36:45,755 --> 00:36:47,653
Α, ξεχάστε το. Σκάλες.

544
00:36:51,830 --> 00:36:53,314
κάποιος να καλέσει κλειδαρά;

545
00:36:57,284 --> 00:36:59,147
Πώς αισθάνεται
να είσαι αβοήθητος, ε;

546
00:37:00,942 --> 00:37:01,943
Καμία διέξοδος.

547
00:37:04,187 --> 00:37:05,706
Κανείς να μην σε ακούσει να ουρλιάζεις.

548
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
θα πληρώσεις
για αυτό που μας έκανες.

549
00:37:15,785 --> 00:37:20,479
Μένω μακριά!
δεν παίζω
μαζί σου πια!

550
00:37:25,450 --> 00:37:27,521
Αυτό είναι τόσο αληθινό όσο γίνεται.

551
00:37:28,591 --> 00:37:30,731
Ξέρεις, ίσως εμείς
πρέπει να κάνει αυτό που λέει.

552
00:37:30,765 --> 00:37:32,457
Του πέφτει ο αναπτήρας,
είμαστε όλοι τοστ.

553
00:37:35,494 --> 00:37:37,427
Έλα, Τζόνι.

554
00:37:37,462 --> 00:37:39,360
Έλα, δεν το κάνεις
θες να το κάνεις αυτό φίλε.

555
00:37:39,395 --> 00:37:41,189
Πώς κάνεις
ξερω τι θελω?

556
00:37:41,224 --> 00:37:43,157
Ξέρουμε τι σου έκαναν.

557
00:37:43,191 --> 00:37:45,366
Καλά; Όμως, αυτό δεν είναι
πρόκειται να λύσει οτιδήποτε.

558
00:37:47,437 --> 00:37:48,714
Τελειώνει αυτή τη στιγμή.

559
00:37:53,892 --> 00:37:57,551
Σιγά μωρό μου,
Μην πεις λέξη

560
00:37:57,585 --> 00:38:01,071
Θα κάνει η μαμά
Αγοράστε ένα κοριτσάκι

561
00:38:02,107 --> 00:38:06,214
Αν εκείνο το κοριτσάκι
Μην τραγουδάς

562
00:38:08,078 --> 00:38:11,289
Η μαμά θα αγοράσει
εσύ ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. Σαν;

563
00:38:12,600 --> 00:38:13,601
Γιαννάκης.

564
00:38:14,844 --> 00:38:16,535
Ω,
Παρακαλώ μην το κάνετε.

565
00:38:18,330 --> 00:38:20,263
πρέπει να βάλω ένα
τέλος σε αυτό, αμμώδης.

566
00:38:23,542 --> 00:38:25,164
ειμαι κουρασμενος
του να φοβάσαι.

567
00:38:28,513 --> 00:38:29,790
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

568
00:38:32,965 --> 00:38:36,900
ξέρω.
Όμως, αυτός δεν είναι ο τρόπος.

569
00:39:03,789 --> 00:39:05,584
Ποτέ δεν είχα σκοπό
πληγώσει τα άλλα παιδιά.

570
00:39:05,619 --> 00:39:06,965
Πρέπει να με πιστέψεις.

571
00:39:08,069 --> 00:39:09,105
ξέρω.

572
00:39:11,556 --> 00:39:13,592
Ήθελα απλώς να σταματήσει.

573
00:39:24,845 --> 00:39:26,605
Τι έγινε
στον Δρ Γουίλετ;

574
00:39:27,434 --> 00:39:29,194
Λοιπόν,
θα επιβιώσει.

575
00:39:29,228 --> 00:39:31,610
Αλλά, τελικά θα το κάνει
να πρέπει να απαντήσει για τι

576
00:39:31,645 --> 00:39:33,474
κατέβηκε εδώ
πριν από δεκαπέντε χρόνια.

577
00:39:33,509 --> 00:39:36,270
Λοιπόν, δεν είμαι
ένας εκδικητικός άνθρωπος,
αλλά, νομίζω ότι θα υπάρξει

578
00:39:36,304 --> 00:39:38,790
ποτέ δεν είναι πραγματικά
οποιαδήποτε αληθινή δικαιοσύνη εδώ.

579
00:39:38,824 --> 00:39:42,828
Λοιπόν, είμαι εκδικητικός
άτομο και αν ήταν στο χέρι μου,

580
00:39:42,863 --> 00:39:46,176
Θα τη συγγνώμη
γαϊδούρι τόσο γεμάτο κορτιζόλη
να της ασπρίσουν τα μαλλιά.

581
00:39:49,421 --> 00:39:50,422
Αλλά, είμαι μόνο εγώ.

582
00:39:52,355 --> 00:39:54,564
Θα πρέπει να αφήσουμε
ξεκουράζεσαι.

583
00:40:02,261 --> 00:40:04,332
Κοίτα, γιατρέ, ξέρεις,

584
00:40:04,367 --> 00:40:06,921
Ποτέ δεν είχα πραγματικά την ευκαιρία
να το πω πριν χρόνια...

585
00:40:06,956 --> 00:40:08,544
ξέρω,
Μπρέναν, το ξέρω.

586
00:40:12,824 --> 00:40:13,928
Ευχαριστώ.

587
00:40:15,482 --> 00:40:18,174
Πάντα ήξερα
θα έβγαινες εντάξει.

588
00:40:30,738 --> 00:40:32,637
SANDY:
Τώρα τι συμβαίνει
να του συμβεί;

589
00:40:37,193 --> 00:40:39,575
SHAL:
Υποθέτω ότι τώρα θα πάρει
τη βοήθεια που του αξίζει.

590
00:40:43,958 --> 00:40:45,443
Δεν είναι κακός
άτομο, ξέρεις;

591
00:40:45,477 --> 00:40:48,100
Είναι απλά... Είναι σπασμένος.

592
00:40:52,070 --> 00:40:54,659
Νομίζω ότι είμαστε όλοι λίγοι
σπασμένο από καιρό σε καιρό.

593
00:41:25,137 --> 00:41:26,656
Τι έγινε
στις χειροπέδες του;

594
00:41:49,368 --> 00:41:54,650
♪ Σιγά μωρό μου,
Μην πεις λέξη

595
00:41:56,583 --> 00:42:02,312
♪ Η μαμά θα αγοράσει
Είσαι κορόιδο

596
00:42:03,900 --> 00:42:10,355
♪ Και, αν αυτό
Το Mockingbird δεν θα τραγουδήσει

597
00:42:10,389 --> 00:42:14,048
♪ Η μαμά θα αγοράσει
Εσύ ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. ♪

598
00:42:14,946 --> 00:42:17,086
[ΕΚΡΗΞΗ]